French Expressions: Two times my students were the cutest ever

Most teachers know what it feels like to buried under a pile of marking (or what I call “grading”). Once I spent the entire week of Toussaint vacation grading exams, and it took more time than an actual week of teaching. The only bright spot was finding hilarious mistranslations and other mirth-inducing wranglings of the English language.

Continue reading “French Expressions: Two times my students were the cutest ever”

Monthly Slice: March

A slice of March…

Highlights

A day in Santa Cruz – Hugo and I drove up to Santa Cruz and spent a lovely day wandering. We left our laptops behind and took the day off from normal life and it was wonderful. It was like a tiny vacation. That sounds silly because it’s less than an hour away, but I thought it was as much fun as wandering through Lisbon or Sète or Oxford. It’s just nice to go somewhere beautiful and explore, no matter how far from home you are.

Continue reading “Monthly Slice: March”

3 Dreamy Neighborhoods to Wander in Paris

Sometimes I read guides to Paris that claim there’s nothing much to see in the 19th and 20th (except for Père Lachaise) and it drives me absolutely batty. I adore this part of Paris. True, the outer arrondissements are large, so they’re not uniformly lovely and interesting, but that makes stumbling upon beautiful fairytale streets all the more delightful.

Paris is all about new discoveries for me. I lived there for a year before I moved to Lyon and I’ve been back countless times, but I still discover new pockets of the city every time I’m there. I visited all three of these neighborhoods for the first time on my last trip to Paris, and I think they’re some of the most enchanting streets in the whole city.

Continue reading “3 Dreamy Neighborhoods to Wander in Paris”

What I Learned from my Whole 30

Last month I told you that I was doing a Whole 30 — some of you have been following along on Instagram where I mini-blogged the experience on a daily basis. The short story is that it didn’t accomplish what I was hoping for, but I’m still glad I did it, and food will never be the same.

Continue reading “What I Learned from my Whole 30”

Monthly Slice: February

A little slice of February…

I can sum up the month of February in two words: school and Whole 30 (not technically a single word, but roll with me). As I predicted, second semester has been a whirlwind so far. I’m taking fewer classes but I started an awesome new job (I get to learn lots of digital tools and play with WordPress) so I am just about as busy as I was before. (So if you sent me a message and I took forever to respond… I’m sorry!)

Continue reading “Monthly Slice: February”

French Expressions: Chicken Time

I have lots of little stories about the French words and expressions and nowhere to put them. Okay with you if I micro-blog them?

There’s this funny expression in French – manger l’heure des poules. It means to eat dinner really early – like “Les américains mangent à l’heure des poules.” (Literally, it means “to eat at the hour of the chickens.” Haha.)

One time we were Skyping with Hugo’s family, including his little two-and-a-half year old nephew. Hugo was telling them that we eat “à l’heure des poules” here and his nephew perked up and said in his tiny little toddler voice, “Elles sont où les poules?!” (Where are the chickens?!) It was pretty cute.(You have to picture a little voice like this.) He seemed disappointed when we explained that it’s just an expression.

(The same nephew taught me the French words for wrench and the little paper top you peel off the yogurt. He’s a smart cookie.)

 

Little Snippets: Whole 30 + Back to School

Hi there! It’s February and GUESS WHAT? I’m doing my first Whole 30 this month. If you haven’t heard of Whole 30, you can read more about it here. Basically, it’s a month-long dietary cleanse where you eliminate sugar, grains, dairy, soy, and lots of other stuff from your diet. After the 30 days are up, you carefully reintroduce these foods to understand how each one affects your body.

I was planning to eliminate gluten and dairy for a month anyway to see if it would help my painful hand eczema, and when I read Anne’s account of her Whole 30, I decided to try it too.

February seemed like a good month to do a Whole 30 cleanse since there are only 28 days. (Kidding – I started on January 31 and plan to end on March 1.)

I’ll let you know how it went at the end of the month (I’m on day 9, so far so good.) I started a new Instagram account to micro-blog the experience – I post about my #Whole30Struggles, what I’m eating and what I WISH I were eating, haha. You can follow along @wherearemycarbs.

Continue reading “Little Snippets: Whole 30 + Back to School”

Guide to International Food in Lyon (by arrondissement)

When I moved to Lyon from Paris, I complained that there wasn’t enough international food. Since then, two things have happened. 1) I realized I was wrong and 2) a ton of new cool restaurants have opened up! About half of the places on this list opened after I moved to Lyon (which was in 2013).

By the way, I’m using “international food” fairly loosely here – in most cases, I don’t mean “100% authentic food the way it is served in its country of origin” (because how the hell do I know what “real” Ethiopian food is like) I mean “not French.”

Because I love baguettes and quiche and all, but I don’t want to each French food all the time.

Continue reading “Guide to International Food in Lyon (by arrondissement)”

Monthly Slice: January

A little slice of January…

Highlights: Friends and nature! Two of my favorite people were in from out of town at the beginning of the month! They are more athletic than I am, so we went hiking at Pinnacles National Park, where I’ve never been before. It was spectacular. But later on I found out that tarantulas live here and had a retroactive panic attack, trying to remember if I had stuck my hands into any holes that could have been spider cottages. (Okay, I’m not totally sure where tarantulas live, but I can’t google it because then photos come up and I have nightmares).

Continue reading “Monthly Slice: January”

A Little Bit of Lisbon

It’s January, the time of year when we wistfully think back to our summer vacations! After I got back from Italy, Hugo and I spent a few days in Lisbon at the beginning of July. We had been planning to go for a year, but the summer before he had started a new job and couldn’t take time off (so I went to Spain instead).

Everyone kept raving about Lisbon – it was so beautiful, so cheap, so charming, so friendly, their favorite European city. We had a great time and the weather was beautiful, but I wouldn’t go back in high season. It was quite crowded, and many of the locals didn’t seem thrilled with all the tourists.

The language barrier was frustrating too – I memorized the essential travel phrases before we left, but Portuguese is not a language that comes easily to me despite its Latin roots. It wasn’t hard to navigate the city in the least, but I feel uncomfortable and apologetic when I can’t speak the local language. I do my best not to be an ugly American, but I just don’t speak all the languages. There were several instances where we were treated rudely, I suspect because we didn’t speak much Portuguese, and even though that wasn’t the overall trend, those few bad experiences stuck with me.

I would still like to go back to Portugal and visit more cities; Porto and Comporta (thanks, New York Times) are both on my list.

Today I’ll share a few highlights, some resources (scroll down to the bottom for those), and things I would do differently next time. And gratuitous photos, of course.

img_2073

Continue reading “A Little Bit of Lisbon”