Monthly slice: November

Hi there! The end of the year is catching up with me. Will there ever be a point where time doesn’t fly by in a blur?

I started off November in a whirlwind. I spent four days volunteering at a major localization industry conference in Santa Clara. It was fantastic – there were speakers from major language service providers like Lionbridge and Moravia and tech companies like Slack, Pinterest, GoPro, Google, Facebook, Netflix, Adobe, Uber, Salesforce, and more. It was also a fun time to bond with some of my friends from school who were also volunteering. I learned a ton and met so many interesting people, but I was absolutely destroyed by the end. I love talking to people, but being in networking mode for 10 hours a day, several days on end is exhausting!

Continue reading “Monthly slice: November”

Advertisements

Monthly Slice: October

A slice of October…

Hidden tiles in Carmel
“Chéri, pull over!”

Continue reading “Monthly Slice: October”

Monthly Slice: August

Whenever I spend a few months in a new city, I make a list of all the things I want to do and systematically check them off (boy, do I know how to have fun.) Otherwise, I get lulled into the stupor of “we can go anytime,” and “anytime” turns into “never.”

August marked the end of my time in San Francisco, so I checked a few last things off my list…

Continue reading “Monthly Slice: August”

Monthly Slice: July

I am writing this post from grey Monterey – it’s the first time in weeks that I’ve been able to get cozy in my sweatpants and spend some quality time with my own MacBook, not at work.

If you are at all in sync with the Gregorian calendar, you may have noticed that July ended a few weeks ago, and yet here I am still writing about it, because I stubbornly refuse to stop writing these monthly posts until I have a collection of twelve. I may have to rethink them next year though – my blogging time is limited and I would rather write more useful posts.

Highlights

July was awesome because Hugo’s parents came to visit from France! It was their first time on the west coast and they loved California. We showed them around San Francisco, spent a sweltering weekend in wine country, and took them down to foggy Monterey, Carmel, and Pacific Grove. They were surprised by the Bay Area microclimates – drive twenty minutes east and the weather is completely different, for better or worse!

Continue reading “Monthly Slice: July”

A French Guy in California: Hugo talks about culture shock in the U.S.

I think that Hugo’s biggest moment of American culture shock was when he opened a bottle of ibuprofen.

He came running in and exclaimed, “Sweetie! The weirdest thing just happened!” He held out the plastic bottle. “Look what was in it!” Wide-eyed, he pulled out a wad of cotton. “C’est pas comme en France!” 

Continue reading “A French Guy in California: Hugo talks about culture shock in the U.S.”

Monthly Slice: March

A slice of March…

Highlights

A day in Santa Cruz – Hugo and I drove up to Santa Cruz and spent a lovely day wandering. We left our laptops behind and took the day off from normal life and it was wonderful. It was like a tiny vacation. That sounds silly because it’s less than an hour away, but I thought it was as much fun as wandering through Lisbon or Sète or Oxford. It’s just nice to go somewhere beautiful and explore, no matter how far from home you are.

Continue reading “Monthly Slice: March”

First Semester at MIIS

Wow, this is the first time in two years that I’ve gone more than a month without a post! I am pretty low-key about blogging, but I aim to write at least once a month. I’ve only missed one month since I started blogging two and a half years ago – make that two months now.

That should give you a good idea of just how busy school has been keeping me. Now that it’s officially school vacation, I’ll try to catch up a little. Some people expressed interest in hearing more about my program at MIIS, so I thought I’d explain what I’m studying and what the program is like so far.

Continue reading “First Semester at MIIS”

A different kind of rentrée

Hi there! I write about la rentrée (when all of France goes back to school and back to work after summer vacation) every year (2014, 2015), but it’s my first time in years being a student for back to school season!

I have to say, I like it. I love being a student. I’m currently studying translation, localization, and interpretation at MIIS and it keeps me busy seven days a week. It is fun to be back on the other side of the classroom and remember how I felt when I was the teacher. (I don’t miss it.)

I think that being in an international environment and a familiar city (I grew up here) have muted the effects of reverse culture shock. It was surprisingly easy to quit my beloved Franglais (for the most part) and I’m almost never surprised by sales tax anymore (but I’m leaving my weather app in Celsius!)

A few observations:

Continue reading “A different kind of rentrée”

Goodbye France, Hello California

Hi! Guess where I am? (I suppose if I really wanted you to guess I shouldn’t have put it in the title.)

I left Lyon (in tears) and flew back to my hometown last week. Most of August was spent emptying our home in Lyon and trying to cram all of my belongings into two suitcases. (Bless the Lufthansa agent who let my overweight bag slide through!)

Everyone knows moving is the worst, but sometimes you forget how really Not Fun it is until you’re weeding through everything you own and getting stood up by Leboncoiners who are supposed to come buy your crappy chairs (RUDE!) August was hot and stressful and I was pretty cranky for most of the month. I pretty much stopped checking my email, which is terrible because some really nice people emailed me during that time. (I’m sorry, nice people!!!) It seems like a pretty wimpy thing to complain about, but I get so overwhelmed by an overflowing inbox.

Continue reading “Goodbye France, Hello California”